La historia del libro
I. B. Fandèr es el seudónimo de Jørgen-Palle Nielsen. Nielsen financió la impresión de Los Cantos de Kamal por sí mismo en Dinamarca en 1948 sin ningún editor.
Cuando sus amigos, Anni e Ib Lunau, se enteraron de su muerte en Suiza, decidieron reimprimir el libro en 1972 y también lo financiaron ellos mismos. En 1981 el editor Strube contactó a los Lunau para conseguir los derechos de autor que le fueron concedidos, y publicó con el mismo título en dicho año.
En 2009, un gran amigo mío, me mostró la edición de 1981 de Los Cantos de Kamal, y poco después, decidí editarla, si podía conseguir el permiso para hacerlo. Sabía que Strube estaba cerrado y por tanto no había ningún derecho de autor. Entonces tuve la suerte de encontar a Anni, ya con 80 años, y tras conocerla, elegí publicarlo como una edición por petición.
A pesar de que los cantos volvían a estar disponibles de nuevo, senti que faltaba algo. A las canciones, a las letras, les faltaba la música. “La Música” puede ser puesta en un libro por medio de imágenes, así que le pregunté a mi amiga, Natalie Key Öberg si podría crear algunas pinturas o dibujos, que resonaran con las letras… y lo hizo! Tras un duro trabajo, produjo 37 pinturas a través de gráficos con ordenador, que acompañan a las letras !con una sinfonía de colores! Las canciones de Kamal y las pinturas de Natalie en unísono ahora, harán bailar con alegría a tus sentimientos.
- Erik Istrup
A la cima ↑
The pictures are so poetic
I received the book for Christmas 🙂 The pictures are the first reason why I bought it, they are so poetic ! They are perfect illustrations for the beautiful songs of Kamal. I like to dive in the picture that attracts me and then read the words.
Cyntia Coste, France, 2019-Jan-01 via Facebook, Erik Istrup Publishing.
Brings serenity to your mind, body and spirit
The Songs of Kamal is a beautiful spiritual uplifting book. It is simple yet the message of unlimited love touches the heart. The relationship between Kamal and the Divine is so beautifully expressed. I loved every single page of it. The beautiful colourful illustrations in the book bring the book alive. Thanks to Erik Istrup for the wonderful English translation of this book, which bring this gem to more readers around the world. I definitely recommend this excellent book, which brings serenity to your mind, body and spirit.
Caius Menezes, 2014-Sep-24 via email to Erik Istrup Publishing.
The book is clearly worth of recommendation
The book is a collection of songs that portray life's ups and downs. Each of the songs illustrates, that you are never alone and that a higher power is watching over you. The higher power is co-creative to protect and even show you the way in life.
Natalie Keys Öberg is, with her unique illustrations, supporting the text in a beautiful way.
When one reads The Songs of Kamal, one gets in touch with Kamal, and becomes gradually in-volved in his universe. The book is clearly worthy of recommending.
Emma Bertelsen, 2014-Sep-16 via email to Erik Istrup Publishing.
Fander's work takes the journal entries of a mystic in the (relatively) modern world, his glimpses, experiences and insights, and does no more than present them to us. We see our world from this new perspective, (or absence of it), backed by this new attitude, (or absence of it), in the everyday, the commonplace, the frustrations, the friendships, the beauty and yes, even the unpleasantness of it as we hear our diarist respond. That is all there is here, because that is all there needs to be. There is no philosopher's stone, this is it. Look around you. No... not like that, cut it out. Try again... and... yes. You're getting it. Nothing spectacular, I know, and yes, you've always known it... but have you ever lived it? That's what our diarist does, and he's worth a visit from time to time, the odd reading here and there, just to remind ourselves. This is not a book to read start-to-finish, this is a book to dip into when the need is there to be grounded yet again in the knowledge that our frustrations are not the be-all and end-all of the world in which we live and that they are, indeed, nothing at all.
This English language translation by Erik Istrup is beautifully illustrated in dozens of paintings by Natalie Key Öberg. The simplicity and innocence of her work with blocks of flowing colour depicting nature and the world with people and animals, small yet significant, placed within the whole evoke the mood of the work, and looking at them is a relaxation in itself, there to be appreciated and accepted rather than analysed and assessed. If some of the words puzzle you, just forget them and look at the pictures. Their meaning will come in due course.
In considering the work, I am not entirely without reservations. The focus of our diarist is largely placed upon Another - call it a spirit, call it God, call it what you will - something I do not myself find helpful. Posit a Creator and it leads to the question 'Why?' as when our diarist says he blames this Other for all wars and evil in the world, or when he questions him about natural events that have had damaging consequences. I personally find that all a little distracting and would have preferred our writer to have been agnostic rather than to be in a personal relationship with a personified Truth. There's also an occasional tendency towards smugness - 'I know, they don't' - suggesting our diarist has a way to go in that department, but let's give the guy a break on that. He's got it more than I ever have and, given my own impatience and a tendency towards distractions I'm loathe to sacrifice, more than I ever will. This will be a good book for me to pick up from time to time when that impatience, those distractions become too pressing.
If you're an ordinary person as I am, as most of us are, with a sense that things could be better, should be better, and there's something out there that can help you to see the world as it ought to be and to sort yourself out within it, then this work is a good place to start looking.
4/5 Pete Marchetto, 2014-Sep-06 on GoodReads.
See the thoroughly review here: petemarchetto.com/review-i-b-fander-the-songs-of-kamal/
Simple and clear, with lovely illustrations that match the text
I got this book in Danish by Erik Istrup for about one and a half years ago, and have read it several times since. Every time something new pops up; It is as if the songs have multiple layers that gradually turn out for one.
The songs are in its expression both from the serious to the quirky; the latter as it pulls on the smile of, e.g., "You always come up with something! I have been searching high and low for you, and you were just sitting here playing with the flowers of the elder tree, fully occupied with blowing small black insects on them." Through the serious and the quirky, you will understand the growth that is going on and how important it is to know that you are never alone.
Formally, the book is simple and clear, written with sufficiently large font size. It is nice that each song is complete with * (asterisk). I was a little confused when I opened the book for the first time, of who had written the book and published it the first and second time.
Natalie Key Öberg has with some lovely illustrations, captured and complemented the simplicity and sometimes naïve and innocent form, the songs are written in and the openness towards all the songs it contains.
There are in the illustrations not so much confusing; that is what you see. I admire the fluid, gentle and dreamy transitions between colours.
I'm experiencing the shapes in the illustrations as children; and it is of course naïve to put a child, a cat, a tree and a moon together in one image, when the songs are also a matter of higher wisdom. However, there may be so much meaning and symbolism in this kind of election. For whom other than children and unaffected animals, it has an open mind toward life, as we, adults have forgotten?
Linda Kocsis, 2014-Aug-31 to Erik Istrup Publishing & bog.nu.
The Songs of Kamal is a beautiful book!
The language is poetic; perhaps not the words one uses in daily life, but yet easy to read! The illustrations are what I would call romantic and yet pretty simple! The book is readable, but still not, because there are a lot "between the lines." The sentences can at times seem long, but it is a book that certainly is worth reading!
Kirsten Thomsen, 2014-Aug-29 to EIP.
I LOVED IT
I loved it, it's beautiful, touching, deep, sweet and wise in a quiet way. It touched me deeply and I loved the feeling and the colours of the paintings.
Teija Syrjäkorpi, 2014-Aug-27 via Facebook chat.
I can warmly recommend this fine book
Inside The Songs of Kamal, you will find the most wonderful pictures created by Natalie Key. Once you have admired these fine pictures you will never forget them. They speak to the heart. I can warmly recommend the fine little book, with the most beautiful pictures that touches, both the soul and the heart.
Lise Meldgaard, 2014-Aug-26 to EIP.
5/5 Aleksandr Dubinskiy, 2014-Jul-12 on Amazon.
Inspiring and beautiful book
I bought this book as a present but ending up reading it myself.
It is very Inspiring to read and the Illustrations are amazing!
I can highly recommend it!
5/5 Magnus Anteroinen, 2014-Jun-15 on Amazon.
A la cima ↑